翻译实践报告自身翻译能力

问：翻译实践报告是什么？

1. 答：翻译实践报告的意思是把实践报告翻译出来。
   实践报告是进行社会实践后需要完成的报告，是指有目的、有组织、有计划的深入实际、深入社会，对完成的社会实践活动的一个总结报告。一般实践报告是中文的，翻译实践报告就是把中文翻译成英文。
   正文
   正文是实践报告的核心内容，是对实践活动的详细表述。这部分内容为作者所要论述的主要事实和观点，包括介绍实践活动的目的、相关背景、时间、地点、人员、调查手段组成，以及对实践活动中得到的结论的详细叙述。
   要能够体现解放思想、实事求是、与时俱进的思想路线，有新观点、新思路；坚持理论联系实际，对实际工作有指导作用和借鉴作用，能提出建设性的意见和建议；报告内容观点鲜明，重点突出，结构合理，条理清晰，文字通畅、精炼。 字数一般控制在5000字以内。

问：怎样提高自己的英语翻译能力？

1. 答：另外可以自己尝试着翻译一些英语原文的作品，不用太难或太经典的，随便从网上找来一篇练手。如果有看同人爱好的话可以考虑去fanfiction上找小说来翻。
2. 答：看英语杂志，美剧，电影。
3. 答：多看点中英文对照的电影，听听英文歌什么的。

问：翻译实践报告是什么呢？

1. 答：翻译实践报告的是把实践报告翻译出来。实践报告是进行社会实践后需要完成的报告，是指有目的、有组织、有计划的深入实际、深入社会，对完成的社会实践活动的一个总结报告。一般实践报告是中文的，翻译实践报告就是把中文翻译成英文。
   实践报告的特点
   正文是实践报告的核心内容，是对实践活动的详细表述。这部分内容为作者所要论述的主要事实和观点，包括介绍实践活动的目的、相关背景、时间、地点、人员、调查手段组成，以及对实践活动中得到的结论的详细叙述。
   要能够体现解放思想实事求是、与时俱进的思想路线，有新观点新思路，坚持理论联系实际，对实际工作有指导作用和借鉴作用，能提出建设性的意见和建议，报告内容观点鲜明，重点突出，结构合理，条理清晰，文字通畅精炼，字数一般控制在4000字以内。

问：做一个英语翻译需要具备哪些能力？

1. 答：极好的驾驭英汉双语和转换双语的能力；
   广博的文史知识和某个专业领域的专门知识（比如你的商务知识）；
   良好的心理素质，包括临场、突发事件处理等方面的心理素质；
   健康的体格，以适应高强度的脑力劳动。
2. 答：还要有广泛的阅读量，因为翻译中会出现各个方面的知识，人文、社会、科学、政治，中文博大精深，古文诗词出来你要会handle，而英美俚语你也要能够翻译。所以需要大量阅读，广泛的知识面。
3. 答：还有应变力~
   各方面的东西都要充实哟
   个人觉得很重要
4. 答：翻译分很多种类，有纯笔译，有口译，有各个专业领域的专业翻译。也有口译和笔译都要求的，比如商务英语，既要会谈判口语，又要会外贸函电，还要会外贸实务，能处理各种合同文本、各类外贸单证、海关手续等等。
   当然外贸商务接待也是一个很重要的方面，包括对不同地区民俗风情、生活习惯、生活禁忌等等的了解和掌握。商务谈判还要把握谈判对手心理变化等。

问：如何强化自己的翻译能力？

1. 答：多阅读，多理解，积累词汇句子。
2. 答：去新世界学中高级口译，那里的老师很好的。