翻译报告实践报告的意义
2023-05-08 02:17:22
984 views
问：翻译实践报告的目的和意义怎么写呢
- 答：实践报告通常要有实践题目，实践目的，然后是实践步骤，最后实践结果啊
问：翻译实践报告是什么呢？
- 答：翻译实践报告的是把实践报告翻译出来。实践报告是进行社会实践后需要完成的报告，是指有目的、有组织、有计划的深入实际、深入社会，对完成的社会实践活动的一个总结报告。一般实践报告是中文的，翻译实践报告就是把中文翻译成英文。
实践报告的特点
正文是实践报告的核心内容，是对实践活动的详细表述。这部分内容为作者所要论述的主要事实和观点，包括介绍实践活动的目的、相关背景、时间、地点、人员、调查手段组成，以及对实践活动中得到的结论的详细叙述。
要能够体现解放思想实事求是、与时俱进的思想路线，有新观点新思路，坚持理论联系实际，对实际工作有指导作用和借鉴作用，能提出建设性的意见和建议，报告内容观点鲜明，重点突出，结构合理，条理清晰，文字通畅精炼，字数一般控制在4000字以内。
问：客观认识翻译的作用、树立正确的翻译的价值观对翻译实践有什么意义?
- 答：翻译公认标准要求：信，达，雅。排在首位的就是信。也就是客观，准确，你不能掺杂个人情感或者胡乱翻译。要不然就不是翻译而是创作或者模仿写作了。
树立正确的翻译的价值观对翻译实践有着指导，督促的作用。能尽可能 的让读者或者听者接受最接近真实的最能反映原作者的意思。你只能译，不能掺杂情感。
比如说：老外说你领导了不好了，你听着很生气，心里想：敢说我领导，我也不可以了，那你就错了，你需要客观冷静的翻译给领导。 - 答：能使你的翻译更准确，更贴近生活，更更能反映原作者的思想吧。
问：英语翻译实践报告翻译理论？
- 答：翻译理论基于文章出发。
首先可以了解一下中国传统的翻译家。
类似严复的信达雅就对中国的翻译史有着深远的意义。他的翻译著作将西方的社会学、政治学、政治经济学、哲学和自然科学完美结合，是很好的参照。
寻找海外的知名翻译学家。
可以通过阅读“英汉翻译津指”“英汉写作对比研究”等翻译专业书籍寻找合适的翻译理论。
翻译 - 答：建议使用纽马克翻译理论。
纽马克在《论翻译》（About Translation）一书，提出全新概念“翻译关联法”。还要读读《翻译短评》（Paragraphs on Translation）和《翻译短评（第二集）》（More paragraphs on Translation）。
问：翻译实践报告需要翻译理论吗
- 答：翻译实践报告需要翻译理论。翻译实践报告选择具有学术性、未被翻译过、难度要至少中等以上、要相对完整的翻译材料。不要选汉译英，请选英译汉。
如果觉得汉译英比英译汉简单，可能说明英译汉比汉译英译文质量高。因为在读英语想翻译成中文会考虑怎么个表达是中国人的表达，说的是人话。如果汉译英汉语意思好理解，但是英语表达地不地道，作为非母语人士真的还是有问题的。
翻译理论基于文章出发：
首先可以了解一下中国传统的翻译家。类似严复的信达雅就对中国的翻译史有着深远的意义。他的翻译著作将西方的社会学、政治学、政治经济学、哲学和自然科学完美结合，是很好的参照。
寻找海外的知名翻译学家。可以通过阅读“英汉翻译津指”“英汉写作对比研究”等翻译专业书籍寻找合适的翻译理论。
以上内容参考：
标签:
