外文文献需要翻译出来在看吗

问：毕业论文要求外文文献，外文文献需要全文翻译吗？

1. 答：外文文献，就是你毕业论文中所参考到的外国相关文献。不一定要原文引用，比如你采纳了其中一个论点，或者论据都行，总的来说就是参考文献，你引用也好借鉴也好，都行。
2. 答：首先来看一下问题“英语学术文献翻译”，重点并非在于“英语”而是在于“学术文献”。因此，推荐百度、有道、谷歌这些就没有太大意义了。正是由于这些通用的翻译工具无法应对学术文献翻译，所以才寻求北京译顶科技人工翻译。
3. 答：外文论文翻译的公司我知道有清北医学翻译，虽然类似的公司还挺多的，不过我还是比较中意这一家，翻译了几次都没有出问题。

问：论文参考文献外文文献需要翻译出来吗

1. 答：1,不论是文末的参考文献还是行文中引文的外文文献,一般均用原始文献的名称、作者及出处.亦可视情在括号中译出中文文献名.
   2,如果是纸质文献,还需注明期刊期号（某年某期）或书籍原出版社及出版时间.如果是来自网络,当注明网址.
   3,如果采用的是中译本的外文文献,则直接用中译本作为参考文献.
   4,行文中引用外文文章,有两种办法,一是直接引用外文,（此办法多半用于比较专业的学术论文,读者均具有理解能力）或者在外文后用括号译成中文.另一种是直接译成中文,然后在译文后用括号给出原文,或者在注释中给出原文.视情而定.
   5,如果是给专业刊物投稿,最好了解一下该刊物对于参考文献列表以及注释的有关规定,按要求做.

问：英文文献是否要字字句句的翻译才算看了

1. 答：翻译主要是掌握源语言的意思,然后用目标语言的习惯表述出来,即使是科学文献都不应该太晦涩难懂吧.字字句句翻译出来,估计没多少人看得懂.
2. 答：很多时候翻译不能逐字逐句的，得看语境和翻译的效果是否“信达雅”，总之直译和意译都是需要的。
3. 答：没必要吧，除非那部分和你的研究很关联。那样的话是要好好看看。关键是了解精髓，而不是字面的理解。
4. 答：个人认为，读英语文献并不是翻译过来才算理解。相反，它本身就不需要翻译。因为我们既然读英语文献，就要融入英语文化环境，以英语的思维去思考，如果经过转换，难免会使作者的原意有所偏差。况且很多词语，其本身并没有某种含义，只不过在特定的语境下，被赋予了那种含义和感情，这些都要深入去体会。所以，读英文文献，要原汁原味地欣赏才是真正的品味。
5. 答：用不着吧，理解大意和中心思想就行
6. 答：置身语境，看懂它的意思才算看英语文献的意义，这样就可以充分了解语法和英语的习惯用法

问：阅读英文文献，翻译完了再看，好吗？今天有个教授给我们上了一堂课，说不要让我们翻译，直接看，好迷茫啊

1. 答：如果你英语一般，我建议你认认真真的看一篇英文文献，然后完整翻译一次。你会对专业英语有更深的了解，然后就可以慢慢直接看了。

问：毕业论文外文文献翻译重要吗？有经验的进

1. 答：其实也只是考验一下你的英语能力
   不是特别的重要
   但是也是必须要翻译的
   只翻译一部分是不行的
   一般要求5000字以上
   主要目的也是锻炼一下
   另外这也是毕业设计的一个任务
   翻译一下有可能以后工作的时候会遇到类似的安排
   要你翻译了什么的
   锻炼一下还是挺不错的
   了解一下专业的英文论文是怎么写的
   大多人翻译的还是比较中文式的
   这不合规矩
   外文文献有外文的规定
   借此了解一下
   5000字两三天就搞定了
   认真的话可以多研究研究
2. 答：一般是不太重要的，只是要求必须有外文文献而已。你只要在文中某处说明是引用自外文文献某某就可以了。具体格式和要求，你可以看学校出的要求吧。这个翻译并不是很重要，反正在我学校是这样，不知道你们学校的要求如何咯？可以问问导师，他会告诉你的！祝你成功！
3. 答：无所谓，一般摘要翻译翻译，正文不是外语专业的用中文足矣
4. 答：本科论文要求没有那么严格，大体上可以就行了。