翻译外文期刊时作者要音译么

问：翻译外文论文时遇到了作者不会翻译（图片中的人名怎么翻译）

1. 答：如果是论文等给有一定水平的人看的文章其实你可以直接照抄J.D.King根本不用翻译。当然对于比较常见的外国人物，例如Martin Luther King（马丁路德金）这种百度一查就能查到的名人，大家都知道，这些人的名字有大家公认的翻译名字所以你就最好百度查下。如果某个外国人在中国不是什么名人，大家都不知道的话，你就直接抄。因为对于名字这种东西翻译的必要比较小，名字这种东西重要的是大家公认，但对于不知名的外国人大家本来就没有公认的翻译写法，所以你就照抄啦。
2. 答：遇到了作者不会翻译，就直接以作者原有的名字摘录下来即可！
   当然，常见的名字：如William Shakespeare（威廉·莎士比亚），或者是其它的，就可以按照常见的音译翻译出来，如果不清楚的可以直接百度一下！
3. 答：作者不用翻译，或者音译下，括号写原文

问：外文翻译中作者的拼音名字要翻译吗？

1. 答：看到IEEE感觉像翻译学术论文，个人认为如果是学术泰斗，耳熟能详的应该翻译一下；如果谁都不认识，那么不翻译也不要紧。
2. 答：一般不用，除非特别需要。

问：翻译英文文献时,里面的英文名的作者还用翻译么

1. 答：对于引用文献的作者名字，如果是写论文投稿，要看刊物的要求。有的刊物要求翻译，有的不翻译。投稿须知要仔细看哦。如果不是写论文投稿，那么你的稿子给谁看的就看他的要求。
   如果是文中提高的名字，一般按照通行的惯例进行翻译，要注意是大家圈子里都接受的名字哦。
2. 答：可翻可不翻。
   一般来说学术著作是不需要翻译作者的中文译名的，因为读者都是懂外语的业内人士；
   但是一些面对大众的翻译作品，用中文译名的同时标注外文原名的做法则比较普遍，如：卡尔 · 马克思（Karl Marx）、布拉德 · 皮特（Brad Pitt）等等。
3. 答：需要翻译，有英文姓名翻译字典可以参照。
4. 答：当然要翻译。中文的名字，就写成拼音的形式。

问：文献综述中出现外国作者名字一定要翻译吗？

1. 答：外国作者名字如果有通行译名的话直接饮用即可，如果没有通行译名，那么不需要翻译。
   特别是引用文献没有翻译成中文的时候，那么该文献作者的名字为了语言一致起见，也不需要翻译。
   如果文献已经有中文译本，那么一般来说，姓氏用中文，因为姓氏通行译名较多。名字用首字母大写。
2. 答：可以不翻，我记得是这样。

问：论文翻译中，作者的名字该怎么翻？= =

1. 答：如果是外国人名的话可以英译成比较通俗的中文，比如James可以译为詹姆斯；如果是中国人名的话，在不确定的情况下可以百度一下，如果是名人，估计会有，实在不确定，可以音译一下，后面加个括号，表示是音译。