小说的不同译本对比实践报告

问：英语翻译方向论文 如果要写两个译本的对比 从什么点来写呢

1. 答：角度的话个人觉得可以有“对文化因素的翻译比较”和“同化异化”方面的。这类我看到的貌似经典文章会好比，新的本来译本就少，书不有名的译者水平也不见得太高。。

问：外国文学作品常常会有不同的译本我们要关注作品的什么并根据自己的喜好去挑选？

1. 答：外国文学作品常常会有不同的译本。
2. 答：遇到比他们更凶的兽时便现羊样，遇到比他们更弱的羊时便现凶兽样。”
3. 答：外国文学作品常常会有不同的课本，我们关注并没有什么东西。
4. 答：很多外国作品的确会有不同的译本啊，我觉得我们需要关注一下，就是他这个一本的表达方式你能不能接受，能不能很愿意读下去。
5. 答：外国文学作品首先选择好的译本（著名翻译家的译本）和好的出版社（如：人民文学出版社、上海译文出版社、译林出版社等）。
   在读书方面，应该接受专家和权威的指导，因为他们的一些经典的意见是人类千百年来研究的结论。但同时我们也应该尊重自己的感觉，因为欣赏外国文学作品完全是一项个人化的活动。
   一本小说作品只有真正感动了你，对于你来说才是一部好的小说。在提高自己知识水平的同时，读书应该学会循序渐进，我们没必要出于时髦或崇拜去读一些根本理解不了的名著。
6. 答：那你首先要去了解哪个出版社的译本比较好？还要了解国内哪个译者的水平高？时间久了自然知道怎么选择了。

问：小王子多译本对比与分析论文的选题意义应该 怎么写呀

1. 答：法国著名作家和飞行员安东尼•德•圣埃克苏佩里的《小王子》是一本著名的童话，深受儿童和成人的喜爱。虽说看起来是一部儿童故事，但这部作品是如此的深奥，充满了谜语，哲学思想和象征。
2. 答：法国著名作家和飞行员安东尼•德•圣埃克苏佩里的《小王子》是一本著名的童话，深受儿童和成人的喜爱。虽说看起来是一部儿童故事，但这部作品是如此的深奥，充满了谜语，哲学思想和象征。
3. 答：小王子多译本对比与分析论文的选题意义应该 怎么写呀:这个问题首先你自己要考虑想要什么结果，关键还在你自己，别人是帮不了的。希望可以帮到你对你有用。谢谢！
4. 答：法国著名作家和飞行员安东尼•德•圣埃克苏佩里的《小王子》是一本著名的童话，深受儿童和成人的喜爱。虽说看起来是一部儿童故事，但这部作品是如此的深奥，充满了谜语，哲学思想和象征。
5. 答：法国著名作家和飞行员安东尼•德•圣埃克苏佩里的《小王子》是一本著名的童话，深受儿童和成人的喜爱。虽说看起来是一部儿童故事，但这部作品是如此的深奥，充满了谜语，哲学思想和象征。
6. 答：法国著名作家和飞行员安东尼•德•圣埃克苏佩里的《小王子》是一本著名的童话，深受儿童和成人的喜爱。虽说看起来是一部儿童故事，但这部作品是如此的深奥，充满了谜语，哲学思想和象征。

问：简爱各种译本的不同 。哪种更接近原著 。黄源深的怎样？

1. 答：祝庆英、吴钧燮和黄源深三个译本在准确上都是不错的，风格上前两位偏重直译，黄比较偏重意译。祝庆英先生是女性，所以有人分析后认为在表达原作的女性视角上更好一些。你可以到书店里把这几个准确性很好的版本比较一下，那个符合你的口味就选那个。
2. 答：我看的那个译得很好，不过不知道是谁译的…貌似是黑色封面…~~

问：我的论文中因为是鲁滨孙漂流记的两个中文译本的对比 所以摘抄了许多

1. 答：与前面正文一线相生，不可缺痕。
   作文的结尾与开头一样，是篇篇各异的，
   但也有其规律可循。上面的几种结尾方式仅仅只是一些常用的结尾方式，切忌生搬硬套，真正好的结尾存在于考生的平时扎实的训练之中