已发表的论文可以改成英文版

问：已经发表的中文文章可以翻译成英文的再发表吗

1. 答：在投稿国际期刊的时候，一般会要求作者声明论文没有在别的地方发表过。大部分的期刊一般不会接受已经在别的地方发表过的文章，但是，由于你的论文是先用别的语言发表，有的期刊可能会接受用英文再次发表。因此，正确的做法是先联系期刊编辑，说明你的情况，然后询问期刊是否会考虑发表你的英文论文。虽然有可能被编辑拒绝，但诚实告知很重要，否则，就有可能涉及一稿多发的不端情况。
   另一个选择是重新整理你发表在专业报纸上的中文文章，然后再投稿到英文期刊。这个整理不是简单的顺序上的整理，而是在内容和格式方面进行一些调整、修改、甚至添加或删减内容。一般而言，发表在专业报纸上的文章通常属于观点文章，而不是原创研究论文。此外，鉴于发表在博客或是报纸上的文章格式都跟期刊文章不一样，您可以以原来的文章内容为基础，加上新的材料或是进行更深入的分析，将它写成一篇符合专业期刊发表的文章。
   总而言之，以您的情况来说，比较好的做法重新整理后再考虑发表，这样可以避免一稿多投和重复发表的问题。为了保险起见，在投稿的时候还是应该说明该文章的相关或类似内容曾经用中文专业报纸上发表过。
2. 答：不能......................

问：国内已发表的中文文章可改成英文投英文SCI吗？

1. 答：多年前这样是可以的，但是现在对这样翻译过后再投国际期刊的做法已经不允许了，最好对内容进行一定的更改
2. 答：建议你扩充一下内容再投稿，若是简单的翻译，有一稿多投之嫌，且会影响你以后评院士！
3. 答：我觉得不行，在艾斯维尔上有说明，已经发表的数据图表是不可以在投的。除非是国内会议论文。

问：已发表的中文论文，可以修改后翻译成英文再发表么

1. 答：您好，不建议这样做，这样的风险很高。虽然国内有不少机构这样去操作SCI，但是如果留心观察的话你会发现，出事情的都是这样的方式。所以还是建议真实实验，哪怕你有不错的病理报告也比改一篇中文强上许多，优助主要还是为你这边后期风险考虑的。