写日语论文可以用中文文献吗

问：日语论文中引用中文文章

1. 答：直接用中文的话，在下面还是需要译成日文的，不如直接译成日文，然后说明出处。
   例：
   杨州というこの名前を挙げれば、多くの人が思いつくのは女人の产地だということだろう。しかし私はあんなに大きくなるまで居たのに、それまで町中で一人もこれという女性に会ったことがなかったのは、もしかして当时は女性はまだ灭多に出歩かなかったのだろうか？しかしかつてのいわゆる「女人ヲ出ス」とは、実はお妾さんか游女を指していた。その「出」という字は羊毛を产するとかリンゴを产するという意味で使う「出」の字と同じなのだ。『陶庵梦忆』[明末清初の文人、张岱の随笔集。江南の风俗を语る]に「扬州の痩马[俗语ですらりとした美女、また美女を囲うこと]」という一节があり、この类の事を记してある。ただし私は少しも知らない。しかし妾を囲い女游びをする风习はだんだんすたれ、「女人ヲ出ス」という言叶は、遅かれ早かれ意味を失ってしまうだろう。
   朱自清 《说杨州》より抜粋
2. 答：应该均可。但在后面一定要标明引用出处（作者什么的）~。

问：日语论文把中文文献翻译一遍可以吗

1. 答：可以试试。
   拼凑的中文论文肯定过不了查重，但是翻译成其他语种之后，结果不一定，如果不影响可以买其他语种的通版书，这样的做法是可以正确阅读。

问：日语系毕业论文可以从中文的资料中摘抄然后自己翻译吗？以后会不会被审查出来？

1. 答：可以啊，中文资料翻译过来了就是你自己的东西了啊，他审查也是审查你有没有抄袭别人的日语论文，如果实在怕的话，可以注明出处啊。