与提单有关的外文文献翻译

问：关于提单的英文文献！！十万火急！！

1. 答：有信箱吗？我只有pdf
   另外，你能不能说的具体点啊？你要关于提单哪方面的啊？
   我发了两篇文献到你信箱里。。但是没有中文翻译的。。不好意思。。

问：外贸中提单的一些翻译

1. 答：PREPAID AT 这个和下面那个一般都是指FREIGHT海运费。PREPAID AT就是指在什么地方预付，PAYABLE AT，就是在什么地方到付。
   TOTAL PREPAID 这个是总计预付...
   LOADING ON BOARD 是已装船，THE VESSEL 是运输工具的意思
   REVENUE 总收入
   TONS吨数
2. 答：预付了
   应付款
   总计预付
   加载于船上
   收入吨

问：请帮忙翻译一段话 和货代提单有关的

1. 答：The original bills of lading (both MBL & HBL) have been sent to you. Please kindly be noted that you will have to provide the original bills of lading if you want the carrier to revise the content and make a new bill of lading .
2. 答：你要求更改提单内容是吗？
   这句话是你的代理发给你的吧。
   说的是让你退回原来的正本提单（船公司已经按照你原来的资料出具过一份提单MBL），船公司才能修改。HBL是代理出的，应该不用退。
3. 答：THE ORIGINAL BILL OF LADING OF MBL AND HBL HAVE SENT TO YOU,IF YOU NEED THE CARRIER TO CHANGE THE CONTAINS AND MAKE A NEW BILL,YOU MUST PROVIDE THE ORIGINAL BILL OF LADING YOU HAVE MADE.PLEASE SEE AND ATTACHED!

问：外贸中，提单的英文翻译？

1. 答：9-4 09:40 DD回答:BILL OF LOADING,简称B/L.
   后来看到楼上两位不懂装懂,说Bill of Lading 才是正确.
   告诉你们:两种说法都正确.本人作为专业翻译从事翻译工作近四年,连这么普通的问题也会答错吗?!
2. 答：ocean bill of lading
   bill of lading
   B/L
   shipper托运人
   consignee收货人
   notify party被通知人
   b/l no提单号码
   pre-carriage by 前段运输
   place of receipt收货地点
   place of delivery收货地点
   name of vessel船名
   port of loading装运港
   port of discharge卸货港
   marks & nos唛头
   description of goods货物描述
   gross weight毛重
   measurement尺码
3. 答：Bill of lading
4. 答：不是loading，是lading
   Bill of Lading
5. 答：Bill of lading
   正确的
6. 答：我感觉在理论上不要争议了，现实中提单上印刷和使用的是Bill of Lading 简称B/L
   如果是海运单一写为：Sea Waybill 性质和提单也有所不同

问：求翻译，国际贸易关于海运提单的

1. 答：楼上翻译的不错 是自动翻译 不要也加上自己修改了 呵呵