日语翻译实践报告总结

问：跪求日语翻译实训报告全文~

1. 答：怎样叫跪求阿？？我们又看不到。
2. 答：我看不明白啊?
   你是要日语翻译实训报告全文~这篇文章吗?
   还是要我们帮你写一个报告文学啊?
   你给我个例子也好啊,
   我比较笨拉啊!

问：做日语翻译的几点反思和总结，想学日语的小伙伴可以

1. 答：主要是注意日本人的思维，还有注意使用尊语
2. 答：不要胡乱添加自己的词语，要注意语序

问：请大家来讲一讲日语翻译的经验与心得

1. 答：同意大家的说法
   其实日语翻译和别的语种都一样
   还是应了老祖宗那句话
   信达雅
   有时候真是很佩服咱们的老祖宗
   把事情的精要能用这么简单的词语表达出来
   其实日语和汉语从语感方面差别很大的
   如果抠字眼，一个字对一个字，真的可以累死人
   尤其是文学方面
   我劝有基础的朋友尽量不要读翻译的
   真的感觉差的很远的
   不是说翻得不好
   而是感觉有时候日语是翻不出来的！
   只有从日语本身的特点出发
   从日本人的角度出发才能得到真正的含义
   有时候单看一句话真的可以体会出很多种感觉的
   所以翻译这种东西能达到个8，9成我觉得就已经非常不错了
   以上个人意见，请参考
2. 答：个人认为意译才是真正的翻译，有些语言直译过来的话听起来会很不通顺，虽然意思可以理解。

问：作为在上海德昭实习的我，主日语翻译岗位，我该如何写实习报告的标题呢？

1. 答：研修报告ーー上海德昭について

问：日语专业学生实践报告.(实践内容,实践情况总结.)

1. 答：给我一天时间 。可以吗？
   写好一定要给 60哦 ！
   11-2-07， 6。00am