翻译方向的论文的研究方法有哪些

问：毕业论文主要研究方法

1. 答：毕业论文主要研究方法有以下：
   一、语言学（语言学一般理论的研究）。
   二、英美文学（英美文学的文化研究、作品分析等）。
   三、翻译学（翻译理论与实践探讨、译本研究以及名家名著翻译作品对比研究等）。
   四、英美文化（英美加澳新等西方国家文化以及与汉文化的比较研究）。
   五、教学法（英语教学法、测试学等方面的研究）。
   英语专业论文参考选题
   1. A Brief Analysis of the Heroine Personality in Jane Eyre 《简爱》的主人翁个性分析。
   2. A ment on O’Henry Short Stories 亨利的短篇小说述评。
   3. ment on Hardy’s Fatalism 评哈代的宿命论。
   4. parison between the Themes of Pilgrimage to the Wes t and Pilgrim’s Progress 《西游记》与《天路历程》主题的比较。
   5. A Probe into the Feminist Idea of Jane Eyre 《简爱》男女平等思想的探索。

问：写英语翻译方向的毕业论文，该怎么定思路呢？！

1. 答：大致上有两种思路：1.
   对同一作品（比如一本小说）的不同译文进行对比。然后给出自己的评析。2.
   选取某种类型的翻译（比方说商标翻译，化妆品翻译等等）作为研究对象。此种类型，一般的思路是先介绍适用的翻译理论，然后给出该种类型翻译的正确方法论；最后是要用实例来证明方法论的可行性。、
   当然你也可以写口译方面的论文。不过这需要你采集一定的数据来进行分析，相比之下可能比写笔译要花更多的功夫。建议你去看看翻译类的期刊，图书馆应该有的，比如说《中国翻译》，《上海翻译》，里面的文章很有借鉴的意义。
2. 答：大致上有两种思路：1. 对同一作品（比如一本小说）的不同译文进行对比。然后给出自己的评析。2. 选取某种类型的翻译（比方说商标翻译，化妆品翻译等等）作为研究对象。此种类型，一般的思路是先介绍适用的翻译理论，然后给出该种类型翻译的正确方法论；最后是要用实例来证明方法论的可行性。、 当然你也可以写口译方面的论文。不过这需要你采集一定的数据来进行分析，相比之下可能比写笔译要花更多的功夫。建议你去看看翻译类的期刊，图书馆应该有的，比如说《中国翻译》，《上海翻译》，里面的文章很有借鉴的意义。

问：翻译论文有什么技巧？

1. 答：1、采用增译法进行论文翻译
   增译法指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英的论文翻译里。通过增译，一能保证译文语法结构的完整，二可以保证译文意思的明确。
   2、采用省译法进行论文翻译
   省译法是与增译法相对应的一种论文翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。
   3、采用转换法进行论文翻译
   转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。