外文文献翻译图表怎么翻译

问：文献翻译有图表怎么办

1. 答：把图表上的外文也一起翻译。
   翻译主要标准：
   1、翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁。一般来说，翻译的标准主要有两条：忠实和通顺。
   2、忠实。
   是指忠实于原文所要传递的信息，也就是说，把原文的信息完整并且准确地表达出来，使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息大致相同。
   3、通顺
   是指译文规范、明白易懂，没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。

问：论文里面的“图”、“表”用英语怎么说

1. 答：看看外文文献就知道了。
   图1-2是 figure 1-2
   表1-2才是 table 1-2
2. 答：（图形）图1-2 :
   Figure 1 - 2:
   (列表)表1-2:
   Table: 1- 2:

问：在翻译外文文献时，插图、表格中如果含有英文，那么，是否需要把其中的英文翻译出来，并重新

1. 答：亲 ，表格有些部分是要翻译的 即表头和注释中英文都要。表中其它插入的内容不要翻译。
   请采纳哦
2. 答：应该不要吧 我也不是很了解，再问问其他人吧

问：外文翻译里的图表和图片怎么办

1. 答：一般都是截取即可。
   有心的话可以用改图软件将其中的英文修改为中文。如果原始文档中的图片是矢量的，可借助Illustrator等工具导入你自己的翻译文档中，这样缩放不会失真。

问：毕业论文文献翻译中的图表应该翻译吗

1. 答：取决于你们学校的要求，就像我替人写的几篇毕业论文，我按本科论文来写，结果告诉我不要英文摘要，其他还有一些细节都不要。所以具体看贵校什么要求。
   希望采纳，谢谢