翻译记忆库的创建实践报告

问：如何快速创建Trados翻译记忆库

1. 答：快速创建Trados翻译记忆库的步骤：
   1、首先打开Trados并点击翻译记忆库按钮（1）进入翻译记忆库主界面。
   2、进入文件》新建》翻译记忆库菜单（1）。
   3、为新建的翻译记忆库设置存放位置（1）和名称（2），然后点击下一步。
   4、可以为翻译记忆库自定义一些字段，这里不是必须的。点击下一步。
   5、这里可以设置一些翻译记忆库的变量和断句规则，直接点击下一步。
   6、至此，翻译记忆库创建完毕。点击关闭。
   7、看看翻译记忆库，已经打开了，不过里面什么东西也没有。
   8、鼠标右击翻译记忆库，选择设置菜单（1）。
   9、在这里就可以对翻译记忆库进行各种设置。看看翻译单元（1）为0，说明还没有翻译单元。翻译记忆库创建好了，添加到自己的翻译项目中使用。

问：如何制作翻译记忆库和术语库

1. 答：快速创建Trados翻译记忆库步骤： 一、首先打Trados并点击翻译记忆库按钮（一）进入翻译记忆库主界面 二、进入文件》新建》翻译记忆库菜单（一） 三、新建翻译记忆库设置存放位置（一）名称（二）点击步 四、翻译记忆库自定义些字段必须点击步 5、设置些翻译记忆库变量断句规则直接点击步 陆、至翻译记忆库创建完毕点击关闭 漆、看看翻译记忆库已经打面东西没 吧、鼠标右击翻译记忆库选择设置菜单（一） 9、翻译记忆库进行各种设置看看翻译单元（一）0说明没翻译单元翻译记忆库创建添加自翻译项目使
2. 答：记忆库
   收集双语语料
   可以用Tmxmall做在线对齐处理，导出为tmx格式
   将tmx文件导入trados或memoQ等翻译软件
   用TMROBOT管理本地双语语料，防止语料的杂乱而影响语料使用
   用TMROBOT检索本地语料
   或者直接使用Tmxmall记忆库插件，通过API直接应用到trados 或memoQ等翻译软件
   术语库
   收集术语表，可以做成excel, txt等格式
   2. 在Tmxmall私有云新建术语库
   3. 导入术语库文件，可以导出为标准的术语库tbx格式
   4. 导入Trados或memoQ等翻译软件
   5. 或者下载Tmxmall术语插件，使用API服务，直接应用到Trados或MemoQ及其它翻译软件

问：如何自制Trados的TMX格式翻译记忆库

1. 答：首先打开Trados并点击翻译记忆库按钮（1）进入翻译记忆库主界面。
   进入文件》新建》翻译记忆库菜单（1）。
   为新建的翻译记忆库设置存放位置（1）和名称（2），然后点击下一步。
   可以为翻译记忆库自定义一些字段，这里不是必须的。点击下一步。
   这里可以设置一些翻译记忆库的变量和断句规则，不用管，直接点击下一步。
   至此，我们的翻译记忆库创建完毕。点击关闭。
   看看我们的翻译记忆库，已经打开了，不过里面什么东西也没有。
   鼠标右击翻译记忆库，选择设置菜单（1）。
   在这里我们就可以对翻译记忆库进行各种设置。看看翻译单元（1）为0，说明还没有翻译单元。
   翻译记忆库创建好了，添加到自己的翻译项目中使用吧！
2. 答：从自身经验出发，我用过最多的是以下三个方法：
   1、Trados里面的WinAlign，这个方法前几年用的比较多，但是没什么突破和进步，对比现在其他的对齐软件，处理效果不是很好，比较费力。
   2、Transmate软件，网上有下载资源和使用方法，用户比较广。
   打开软件→语料管理→双语对齐→导入文件好，如图。
   3、Tmxmall在线对齐，不同于WinAlign和Transmate，Tmxmall在线对齐是一个网页，所以不用下载安装，百度一搜就出来了。这两年对齐功能一直在优化，操作很方便，用的人也很多，主推。文档对齐后，选择导出为tmx格式即可。

问：翻译记忆库有啥用啊？自己能建吗？怎么建呢？

1. 答：使用翻译记忆库进行翻译可以避免重复性劳动：参考利用已有的语料库，提升翻译效率。
   自己可以建语料库（翻译记忆库）
   按照语料的语种，语料库也可以分成单语（Monolingual）、双语（Bilingual）和多语（Multilingual）。
   可以使用Tmxmall在线对齐制作双语对齐的语料。
2. 答：记忆库有啥用啊？自己能建吗？怎么建呢？翻译成英语是：What's the use of memory library? Can you build it yourself? How can it be built?

问：sdl trados studio 2015怎么快速创建Trados翻译记忆库

1. 答：首先打开Trados并点击翻译记忆库按钮（1）进入翻译记忆库主界面。
   进入文件》新建》翻译记忆库菜单（1）。
   为新建的翻译记忆库设置存放位置（1）和名称（2），然后点击下一步。
   可以为翻译记忆库自定义一些字段，这里不是必须的。点击下一步。
   这里可以设置一些翻译记忆库的变量和断句规则，不用管，直接点击下一步。
   至此，我们的翻译记忆库创建完毕。点击关闭。
   看看我们的翻译记忆库，已经打开了，不过里面什么东西也没有。
   鼠标右击翻译记忆库，选择设置菜单（1）。
   在这里我们就可以对翻译记忆库进行各种设置。看看翻译单元（1）为0，说明还没有翻译单元。
   翻译记忆库创建好了，添加到自己的翻译项目中使用吧！
2. 答：首先打开Trados并点击翻译记忆库按钮（1）进入翻译记忆库主界面。
   进入文件》新建》翻译记忆库菜单（1）。
   为新建的翻译记忆库设置存放位置（1）和名称（2），然后点击下一步。
   可以为翻译记忆库自定义一些字段，这里不是必须的。点击下一步。
   这里可以设置一些翻译记忆库的变量和断句规则，不用管，直接点击下一步。
   至此，我们的翻译记忆库创建完毕。点击关闭。
   看看我们的翻译记忆库，已经打开了，不过里面什么东西也没有。
   鼠标右击翻译记忆库，选择设置菜单（1）。
   在这里我们就可以对翻译记忆库进行各种设置。看看翻译单元（1）为0，说明还没有翻译单元。
   翻译记忆库创建好了，添加到自己的翻译项目中使用吧！