机器辅助翻译实践报告
2023-05-07 22:55:55
2069 views
问：广义的计算机辅助翻译可以从哪些方面帮助笔译实践
- 答：目前常用翻译软件有SDLX、Trados、Idiom、WordFast、WebCATT、MMQ、雅信等
个人总结了下，目前 Computer Aided Translation (CAT)软件的主要用途如下：
（1）方便格式转化、排版；
（2）有助于项目分割、分配和管理（统计进度、字数、重复率等信息）、术语（TM）统一等；
（3）对重复内容或匹配率高的内容，直接调用记忆库中的内容或稍加修改即可，高效；
（4）基于云平台或联网的CAT软件可以协同作业，大大提高项目进度、降低单个翻译人员的工作量和工作强度；
（5）隐藏非翻译元素，提高译员对待译内容的专注程度；
有些CAT软件综合了语法处理、语义处理、格式处理、数据库等多种功能，使用后可以让速度大大提高；
问：24岁想当英语翻译，需要学多久，还来得及吗
- 答：Man proposes, God disposes.
- 答：如果是自学的话，可以通过培训机构等等进行学习，然后去考翻译证，大约需要4年左右。这个年纪还是来得及的。另外，翻译不是简单的英语口头交流就行了，还需要结合行业需求，比如可以往商务英语方向发展，当前国际化交流很多，就业前景很可观。
- 答：现在做翻译工作的太多了，而且你现在才学的话，根本占不到优势，就业会很困难
- 答：很困难！
建议你先考一下试，
就是catti中国最权威的翻译
笔译和口译都有
现在就在报名
还有翻译不是你想象的那么浪漫
你如果真想做的话
你要想好
英语学习并不是日常交流什么的
那是最基本的
英语学习到最后是文化的交流
反正很麻烦，
还有翻译一些 政府报告什么的
那些东西。。。。。。 - 答：可以来得及啊
只有你有恒心 - 答：相信你绝对来的及，我的过去经历跟你蛮像的，但是不是英语专业，重拾英语我只花了半年时间，就可以基本无障碍交流沟通，甚至帮忙技术会议翻译。当然，每日坚持学习是必要的。我比较喜欢看看美剧学习，劳逸结合是我的一贯作风。当然你英语专业的底子肯定更棒，相信自己吧!你一定可以的！
- 答：既然是英语专业的 又喜欢英语 底子肯定是有的嘛
只要学习 什么都来的及 就像我 23岁 从没学过钢琴 现在也学的很开心 每天都有进步
不需要辞职学习 利用下班时间 在家耐心看书 报班什么的也是可取的
当地都会有一个机构
你可以登录当地的一些英语翻译机构看看
加油
问：翻译实践报告是什么？
- 答：翻译实践报告的意思是把实践报告翻译出来。
实践报告是进行社会实践后需要完成的报告，是指有目的、有组织、有计划的深入实际、深入社会，对完成的社会实践活动的一个总结报告。一般实践报告是中文的，翻译实践报告就是把中文翻译成英文。
正文
正文是实践报告的核心内容，是对实践活动的详细表述。这部分内容为作者所要论述的主要事实和观点，包括介绍实践活动的目的、相关背景、时间、地点、人员、调查手段组成，以及对实践活动中得到的结论的详细叙述。
要能够体现解放思想、实事求是、与时俱进的思想路线，有新观点、新思路；坚持理论联系实际，对实际工作有指导作用和借鉴作用，能提出建设性的意见和建议；报告内容观点鲜明，重点突出，结构合理，条理清晰，文字通畅、精炼。 字数一般控制在5000字以内。
问：毕业论文翻译实践报告能机翻吗
- 答：可以。
毕业论文翻译实践报告是可以用机翻的，但是翻译过后需要自己检查改正一下，以免有错误。
毕业论文（graduation study）是专科及以上学历教育为对本专业学生集中进行科学研究训练而要求学生在毕业前撰写的论文。毕业论文一般安排在修业的最后一学年（学期）进行，论文题目由教师指定或由学生提出，学生选定课题后进行研究，撰写并提交论文，目的在于培养学生的科学研究能力，加强综合运用所学知识、理论和技能解决实际问题的训练，从总体上考查学生大学阶段学习所达到的学业水平。
问：翻译实践报告是什么呢？
- 答：翻译实践报告的是把实践报告翻译出来。实践报告是进行社会实践后需要完成的报告，是指有目的、有组织、有计划的深入实际、深入社会，对完成的社会实践活动的一个总结报告。一般实践报告是中文的，翻译实践报告就是把中文翻译成英文。
实践报告的特点
正文是实践报告的核心内容，是对实践活动的详细表述。这部分内容为作者所要论述的主要事实和观点，包括介绍实践活动的目的、相关背景、时间、地点、人员、调查手段组成，以及对实践活动中得到的结论的详细叙述。
要能够体现解放思想实事求是、与时俱进的思想路线，有新观点新思路，坚持理论联系实际，对实际工作有指导作用和借鉴作用，能提出建设性的意见和建议，报告内容观点鲜明，重点突出，结构合理，条理清晰，文字通畅精炼，字数一般控制在4000字以内。
标签:
