看外文文献逐句翻译

问：英文文献是否要字字句句的翻译才算看了

1. 答：用不着吧，理解大意和中心思想就行
2. 答：置身语境，看懂它的意思才算看英语文献的意义，这样就可以充分了解语法和英语的习惯用法
3. 答：没必要吧，除非那部分和你的研究很关联。那样的话是要好好看看。关键是了解精髓，而不是字面的理解。
4. 答：很多时候翻译不能逐字逐句的，得看语境和翻译的效果是否“信达雅”，总之直译和意译都是需要的。
5. 答：翻译主要是掌握源语言的意思,然后用目标语言的习惯表述出来,即使是科学文献都不应该太晦涩难懂吧.字字句句翻译出来,估计没多少人看得懂.
6. 答：个人认为，读英语文献并不是翻译过来才算理解。相反，它本身就不需要翻译。因为我们既然读英语文献，就要融入英语文化环境，以英语的思维去思考，如果经过转换，难免会使作者的原意有所偏差。况且很多词语，其本身并没有某种含义，只不过在特定的语境下，被赋予了那种含义和感情，这些都要深入去体会。所以，读英文文献，要原汁原味地欣赏才是真正的品味。

问：请问如何查找外文文献及翻译

1. 答：随便找一个搜索引擎（个人比较喜欢google，yahoo）
   然后输入查找的外文的关键字，再在高级搜索中的 “语言” 选择你要的语言
   点击搜索就行了。
   实在不行，可以到上看搜索帮助。

问：如何寻找毕业论文中的英文文献及翻译

1. 答：先看目录，论文在最后会列明参考文献页码，段落，和书籍及作者。如果只想找文献的话把作者和书名记下来，去你学校或当地的图书馆外文书籍在线查询，一般都会有；如果有知网帐号的话也可以查知网（书的话去图书馆，文章的话上知网）。翻译的话，找不到相应的译文本只能自己译或者在线百度，谷歌翻译软件帮助翻译，如果是机器翻译难免出现生硬，建议自己还是要对照原文看一下。
2. 答：你自己文章里涉及到哪片文献的话 自己从网上搜呀 不过最好是别人的论文 或者是网上已有的一篇小论文 然后自己翻成中文不就行了

问：怎样阅读及翻译英文专利文献？

1. 答：本书是作者长期从事专利代理、专利文献检索和专利文献翻译的基础上撰写的，旨在帮助读者在短时间内迅速提高英文专利文献的翻译水平。书中扼要介绍专利和专利文献的基础知识，详细讲解英文专利文献中常见的习惯用语和疑难语句。书中提供了英文专利文献的各种实例，并附有参考译文，以便于自学。书中还提供了在阅读和翻译英文专利文献的过程中需要经常查阅的工具性资料。
   读者对象：专利代理人、科技情报人员、科技工作者、理工科大学师生、英语院校师生和法律院校师生等。
2. 答：翻译专利英文文献，不但要外语好，相关专业，还需要系统的学习专利翻译技巧，推荐此书。
   另外，网上还有类似书籍，比如都可以搜集整理学习。

问：求外文文献以及翻译

1. 答：检测入侵计算机网络和计算机系统的关键信息和分析的收集和监测网络，或是否有违反安全制度的行为和策略，这是对的操作系统的状态监测、保证安全和可靠性的制度和易用性。作为无线局域网上收发(WLAN)，根据应用的无线网络侵入在当地核查技术，但越来越多的注意，无线网络上移动设备和传播媒介的WLAN，使安全问题显得特别突出。这篇论文的研究工作而科技的WLAN，其申请主要是学习的神经网络侵入探测算法。