文化可以翻译的论文

问：求英语毕业论文题目，文化与翻译方向，急～

1. 答：英语论文中文化和翻译一般 每个都是自己单独的题目，我可以给你推荐两个：针对每个方向
   传播学视角下电影《冰雪奇缘》字幕翻译研究
   归化与异化视角下的电影字幕翻译——《贫民窟的百万富翁》为例 
   功能对等的视角下《红高粱家族》中方言的英译研究
   从翻译美学的角度研究奢侈品广告汉译
   TED演讲字幕翻译中的遣词用字分析--以文化类主题为例
   翻译伦理视角下政府工作报告的英译
   文化方向，个人感觉文化不好写。。。仅是个人感觉
   浅析不同文化背景下中美高等教育体制差异
   从清明节和万圣节的对比看中西方人的性格差异
   中美家庭教育的差异--以《士兵突击》和《阿甘正传》为例
   墓志铭中的中美价值观差异——以中美作家墓志铭为例

问：翻译的论文有什么角度可以写

1. 答：1、翻译与文化：可以从宏观和微观两个方面考虑。宏观方面，一般从翻译在目的语社会文化中的生产、接受、翻译在目的语社会文化中所起的功能等角度讨论，可以从社会、文化、历史、交际的视角切入。
   阐述为什么有那样的译文？如严复的翻译，林纾的翻译，傅东华翻译《漂》时为什么使用归化的手段，鲁迅翻译的策略，翻译材料的选择等等。微观方面，可以讨论语言文字所承载的文化内容和内涵如何在翻译中表达，如文化负载词的翻译策略等。
   2、翻译与语言学理论：可以从篇章语言学，功能语言学（如喊韩礼德的系统功能理论等），对比语言学，心理语言学，交际语言学、文化语言学等方面考虑选题。如功能语言学和篇章语言学中讨论的衔接与连贯及其翻译，也可以讨论他们在英语和汉语中的差别入手，进一步讨论他们在翻译中的处理，主位、述位的推进极其在翻译中的体现。英语汉语对比及其翻译策略等等。
   课程体系
   《英汉翻译技巧》、《汉英翻译技巧》、《文学翻译》、《商务笔译》、《新闻翻译》、《视听译》、《随同口译》、《政务口译》、《商务口译》、《同声传译入门》 部分高校按以下专业方向培养：法语、英语、朝鲜语、汉英法、俄语翻译、法律翻译、韩语翻译、日语翻译、英语经贸、国际公务员。