歌词研究的外文文献_工作范文

答：英文歌词比较直白，这点符合他们的性格——外向开朗，你可以发现英文歌里love,heart,crazy之类的词会比较多，特别是以爱情为主题的流行音乐，会这样直白的去说“爱”啦，“心”啦什么的，而在中国的音乐里，这样直白是不常见的，烘托气氛的，甚至描写事件的歌词都会出现很多，但是直抒胸臆说心情，感受的相对而言比较少。
总之，英语歌是偏重直接抒情的比较多一点，比较受欢迎一点，你比较容易发现那种唱的撕心裂肺的歌进入Billboard排行榜；而中文歌词一般意境幽远含蓄，试图给听歌的人营造气氛、环境去想而不是直接告诉听歌的人作词者自己的思考。
我是比较爱听歌的啊，也因为专业的原因听很多英语歌，个人是很喜欢感情很真挚的那种英语歌，意境很悠远很唯美的的中文歌，不敢说这就是他们的全部特点，但是他们确实是因为直白、含蓄不同风格而更美更独特。文秘杂烩网
答：1、思维差异，西方人较我们灵活； 2、语言差异，我们较西方丰富些； 3、格式差异，西方人没我们古板； 4、历史差异，西方人没我们悠久； 5、思想差异，西方人较我们开放： 6、性格差异，西方人没我们成熟。

答：最主要是思维不同，西方人和东方人想的东西就是不一样啊。所以，即使翻译了，英语要表达的意思也就变味了。
为什么那么多人不喜欢译本就是这样的意思。
只有把意思吃透的人，而且文学水平达到一定高度，那种译本才是比较好的。就像鲁迅和冰心都做过翻译工作。质量都很高。
答：语言不太一样，并且翻译出来的东东似乎就不太搭配音乐了
答：1、思维差异，西方人较我们灵活；
2、语言差异，我们较西方丰富些；
3、格式差异，西方人没我们古板；
4、历史差异，西方人没我们悠久；
5、思想差异，西方人较我们开放：
6、性格差异，西方人没我们成熟。

答：俚语隐语行话词典（附：现代中国民俗语言研究文献选目/200余篇）
书籍作者：曲彦斌主编副主编、编委、撰稿、资料计20余人
图书出版社：上海辞书出版社
图书品相：10成品相
图书售价：15.00元
图书类别：工具书（辞书）
图书标签：词典上海辞书资料现代上海辞书出版社
上书时间：2010-02-08
出版时间：1996-03 印刷时间：1996-03-01
或者去这里看下
答：同求文献 hongkong97@ 非常感谢
答：楼上几位的出发点都没找对，研究粤语语音的英文文献自然是香港那边的大学的强项。找到问题的根源，进而google.sholar之，随后就会迎刃而解。
yangysmail@已发送。
答：有个网站发出来给你你自己点进去是专门学习粤语的地方
答：粤语是方言，没有这东西。

歌词研究的外文文献